sono stanco morto

дворовая собака — cane da cortile

служебная собака — cane poliziotto

пойти погулять с собакой — portare fuori il cane

собака на сене — il cane dell'ortolano

их тут как собак нерезаных — ce ne sono come le mosche

я устал как собака — sono stanco morto

здорово поёт, собака — canta benissimo, bravo

цепная соба́ка — cane da catena

соба́к-ищейка — cane poliziotto

охотничья соба́ка — cane da caccia

сторожевая соба́ка — cane di / da guardia

соба́к-поводырь — cane guida

плясать он - соба́ка! — è bravissimo a ballare!

Ах, соба́ка, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta!

устать как соба́ка — essere stanco morto

соба́ка на сене — il cane dell'ortolano

(нужно) как соба́ке пятая нога — come la quinta ruota del carro

его с соба́ками не сыщешь — è <irreperibile / scomparso dalla circolazione>

вот где соба́ка зарыта — qui giace Nocco

не та соба́ка кусает, что лает — can che abbaia non morde

соба́ка лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa

соба́ке собачья смерть — tale vita tale morte

я смертельно устал — sono stanco morto (stanchissimo, stanco da morire)

ты устала? — sei stanca?

вы не устали? — siete stanchi?

он устал ждать — è stanco di aspettare

не уставая — (a) senza stancarsi; (b) continuamente

он не уставая смеялся весь вечер — non ha fatto altro che ridere per tutta la sera

он не уставал повторять... — non si stancava di ripetere...

устать от жизни — essere stanco di vivere (avere il tedium vitae)

дико расти — crescere allo stato selvatico

дико залаять — mettersi ad abbaiare furiosamente

на улице дико холодно — fuori fa un freddo della madonna

я дико устал — sono stanco morto

она ди́ко росла как цветок полевой — (lei) cresceva come un fiore selvatico

собака ди́ко бросилась в кусты — il cane con una scatto da belva si lanciò tra i cespugli

я ди́ко устал — sono cosi stanco che non ci vedo

ему было ди́ко видеть солдат без оружия, оборванных — lo rivoltava vedere soldati senza le armi, stracciati

жутко много народу — moltissima gente

я жутко устал — sono terribilmente stanco

ночью в лесу жутко — di notte nel bosco è terribile da far venire i brividi

народу там будет жутко — ci sarà un'infinità di gente

(я) жу́тко устал — sono stanco morto

жу́тко и подумать о том, что будет — mi si rizzano i capelli quando penso a quel che accadrà

Народу - жу́тко! — C'è un mare di gente

к чёрту! — al diavolo!

"Работать надо, всё остальное к чёрту" (А. Чехов) — "L'importante è lavorare, al diavolo il resto!" (A. Čechov)

идите вы все к чёрту! — al diavolo tutti quanti!

куда ты к чёрту запропастился? — dove diavolo ti eri cacciato?

какого чёрта ты здесь ошиваешься? — che diavolo stai facendo qui?

чёрт! — accidenti!, cavolo!

чёрт возьми (побери)! — diamine! (cribbio)

до чёрта — (a) a iosa; (b) estremamente

комаров здесь до чёрта — ci sono miriadi di zanzare qui

я устал до чёрта — sono stanco morto

послать к чёрту — mandare al diavolo (a quel paese, a farsi friggere, a spigolare)

какой он к чёрту врач?! — che razza di medico è?!

ни черта! — un corno!

он ни черта не понимает — non capisce un accidente

ни к чёрту не годиться — non valere un fico secco

на кой чёрт (какого чёрта, за каким чёртом) это мне нужно — a che accidenti mi serve

какого чёрта они делали раньше? — che cavolo facevano prima?

чёрт попутал — il diavolo ci ha messo la coda (lo zampino)

тут сам чёрт ногу сломит — c'è da rompersi le corna

чёрт с ним! — lascia perdere!

он живёт у чёрта на рогах (у чёрта на куличках) — abita a casa del diavolo

чем чёрт не шутит! — non si sa mai: provo!

чёрта с два! — un corno!

один чёрт — è la stessa solfa

чёрт-те что! — roba da matti!

чёрт-те когда — (a) chissà quando; (b) a ore impossibili

на кой чёрт он мне сдался? — a che mi serve?

сам чёрт не разберёт — chi ci capisce è bravo

бегать как чёрт от ладана — essere come il diavolo e l'acquasanta

одному чёрту известно — nessuno lo sa

я голоден как чёрт — ho una fame che non ci vedo

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è brutto come lo si dipinge

в тихом омуте черти водятся — le acque chete rovinano i ponti

его зве́рски избили — lo hanno picchiato selvaggiamente

я зве́рски устал — sono stanco morto

я зве́рски проголодался, зве́рски есть хочу — ho una fame da lupo

ему здорово попало — ha avuto una forte lavata di capo

мы здорово проголодались — ci è venuta una gran fame

он здорово играет в шахматы — gioca molto bene a scacchi

здесь очень здорово — qui è bellissimo

я здо́рово устал — sono stanco morto

здо́рово ошибиться — prendere un grosso abbaglio

я здо́рово погулял — ho fatto una bella camminata

здо́рово сделано — fatto molto bene

(вот это) здо́рово! — che bello!; che bella cosa!

я адски устал — sono stanco morto

здесь адски холодно — qui fa un freddo cane

мне это адски надоело — non ne posso più

я зверски устал — sono stanco morto

я зверски хочу есть — ho una fame da lupo

она была одета ужасно — era vestita come un cane (aveva un vestito orrendo)

она выглядела ужасно — aveva una gran brutta cera

я ужасно устал — sono stanco morto

он ужасно голоден — ho una fame da lupo

я ужасно тебя люблю — ti amo moltissimo

как это ужасно! — che orrore!

ужасно не иметь возможности им помочь — è terribile non poterli aiutare

повязка сбилась — la fasciatura si è rimossa

сбиться с пути — perdere la strada

сбиться со счёта — confondersi nel conto

разговор сбился на политику — la conversazione passò alla politica

каблуки сбились — i tacchi si sono scalcagnati

ноги сбились в сапогах — i piedi si sono feriti negli stivali

сбиться с ног — essere stanco morto, non avere più gambe

люди сбились в кучу — le persone si sono uniti strettamente

волосы сбились — i capelli si sono arruffati

бинт сби́лся — la fasciatura si è smossa

каблуки сби́лись — i tacchi si sono slabbrati

сби́ться с курса — perdere la rotta; deviare dalla rotta

сби́ться со счёта — sbagliare il conteggio / conto

сби́ться с тона — sbagliare il tono

игра актёра сби́лась на мелодраму — l'attore scivolà su toni melodrammatici

сби́ться в показаниях — cadere in contraddizioni nella deposizione

волосы сби́лись — i capelli si son arruffati

сби́ться с ноги — perdere il passo

сби́ться с панталыку / толку — perdere la tramontana / bussola

сби́ться с пути истинного — perdere la strada giusta

от Москвы до Петербурга — da Mosca a Pietroburgo

с десяти утра до десяти вечера — dalle dieci di mattina alle dieci di sera

промокнуть до нитки — essere bagnato fradicio

до войны — prima della guerra

зал вмещает до пятисот человек — la sala ha la capienza di circa cinquecento persone

дотронуться до руки — toccare la mano

мне не до тебя — in questo momento non posso occuparmi di té

верхнее до — dò di petto

от Москвы до Новгорода — da Mosca a Novgorod

от Пушкина до Горького — da Puškin a Gorkij

дойти до реки — arrivare fino al fiume; raggiungere il fiume

отложить до вечера — rimandare fino alla sera

промокнуть до костей — bagnarsi fino alle ossa

устать до смерти — essere stanco morto

до войны — prima della guerra; nell'anteguerra

они это сделали до тебя — lo hanno fatto prima di te

зал вмещает до 1000 человек — la sala ha una capienza di 1000 posti

дотронуться до руки — toccare la mano

что до меня, то я согласен — per quanto mi riguarda sono d'accordo

До свидания! — Arrivederci!

До скорого свидания! — A presto!

он проводил меня до дома — mi ha accompagnato a casa

от... до — da... (fino, sino) a

от Москвы до Петербурга примерно 750 километров — da Mosca a Pietroburgo sono circa 750 chilometri

от двух до пяти (лет) — dai due ai cinque anni

с... до — da... (fino, sino) a

с двух часов до пяти — dalle due alle cinque

с утра до вечера — dalla mattina alla sera

эти мысли волнуют его до боли — questi pensieri lo tormentano

"Дерзок он был до сумасбродства" (И. Тургенев) — "Era di un'impertinenza sconsiderata" (I. Turgenev)

он любил её до безумия — l'amava da impazzire (follemente)

до войны — prima della guerra

до обеда — prima di mangiare

до еды — a digiuno

"За полчаса до бала явился ко мне Грушницкий" (М. Лермонтов) — "Mancava mezz'ora al ballo quando Grušnickij venne da me" (M. Lermontov)

у меня до ста русских книг — ho un centinaio di libri russi

устать до смерти — essere stanco morto

промокнуть до нитки — essere bagnato fradicio

до сих пор — finora fin qui

не до: мне не до этого — ho ben altro per la testa

ему не до вас — ho altro a cui pensare

не до смеха — c'è poco da ridere

что до меня... — quanto a me

до свидания! — arrivederci!

до скорого свидания! — a presto!

облизать языком — leccare

обложенный язык — lingua sporca

щёлкать языком — schioccare la lingua

лишиться языка — perdere la favella

без языка — muto

литературный язык — lingua letteraria

образный язык — stile metaforico

язык Зощенко это советский язык — Zoščenko riproduce il sovietichese

разговорный язык — linguaggio parlato (colloquiale)

новые языки — lingue moderne

славянские языки — lingue slave

романские языки — lingue romanze

классические языки — lingue classiche

иностранный язык — lingua straniera

язык жестов — linguaggio dei gesti

блатной язык — gergo della mala

коверкать язык — storpiare la lingua

хорошо владеть каким-л. языком — sapere bene una lingua

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

отварной язык — lingua lessa

эзопов язык — linguaggio esopico

злые языки — malelingue

у него острый язык (острый язычок) — è un linguacciuto

суконный (дубовый) язык — burocratese

держать язык за зубами — tenere a freno la lingua (tenere la bocca cucita)

говорить на разных языках — non riuscire a intendersi

найти общий язык с кем-л. — andare d'accordo con qd

развязать язык — sciogliersi la lingua

трепать (чесать) языком — fare bla bla (blaterare)

тянуть за язык: кто тебя тянул за язык? — ma perché non impari a stare zitto?!

как у тебя язык повернулся сказать это? — come hai potuto dire una cosa simile?

у меня язык не повернулся сказать то, что я думаю — non sono riuscito a dire quel che pensavo

у него язык хорошо подвешен — parla bene (ha la lingua sciolta, ha lo scilinguagnolo, ha una bella parlantina)

придержи язык! — tieni a freno la lingua!

это вертится у меня на языке — ce l'ho sulla punta della lingua

у него язык без костей — è un chiacchierone

у него язык на плече — è stanco morto

высунув язык — con la lingua fuori (penzoloni)

язык проглотишь! — da leccarsi i baffi!

новый русский язык (советский язык) — il sovietichese

взять языка — catturare un priginiero (per farlo parlare)

у него язык прилип к гортани — ammutolì

у него язык чешется рассказать — muore dalla voglia di raccontare

ломать язык — storpiare le parole

язык сломаешь — è difficile pronunciare

я тебе русским языком говорю! — parlo chiaro, no? (cos'è, parlo turco?)

чёрт меня дёрнул за язык! — non dovevo dirlo!

не сходить с языка — non parlare d'altro

типун тебе на язык! — ma che dici?!

с трудом ворочать языком — parlare a stento

язык до Киева доведёт — la lingua sciolta ti porta ovunque